🇯🇵 일본 공공시설에서 자주 쓰는 일본어 표현 모음

은행・시청・우체국・출입국관리국 등에서 꼭 알아두면 유용한 생활 필수 일본어

---

🏛️ 1. 시청(市役所・しやくしょ) / 구청(区役所・くやくしょ)

상황표현일본어발음(한국어)

주소 변경	주소 변경	住所変更	じゅうしょへんこう (쥬우쇼헨코우)
주민등록등본	주민표	住民票	じゅうみんひょう (쥬우민효우)
외국인등록증	재류카드	在留カード	ざいりゅうカード (자이류우 카아도)
인감 등록	도장 등록	印鑑登録	いんかんとうろく (인칸토우로쿠)
가족관계 증명	호적등본	戸籍謄本	こせきとうほん (코세키토우혼)

 

🗣 예문

• 住所変更をしたいです。
  (쥬우쇼 헨코우오 시타이데스) → 주소를 변경하고 싶습니다.

---

🏦 2. 은행(銀行・ぎんこう)

상황표현일본어발음

계좌 개설	계좌를 만들고 싶어요	口座を開きたいです	こうざをひらきたいです (코우자오 히라키타이데스)
입금	입금	入金	にゅうきん (뉴우킨)
출금	출금	出金	しゅっきん (슛킨)
잔고 조회	잔액 확인	残高照会	ざんだかしょうかい (잔다카쇼우카이)
송금	송금	振り込み	ふりこみ (후리코미)

 

🗣 예문

• 口座を開きたいのですが、必要な書類は何ですか？
  (코우자오 히라키타이노데스가, 히츠요오나 쇼루이와 난데스카?)
  → 계좌를 만들고 싶은데, 필요한 서류는 무엇인가요?

---

📮 3. 우체국(郵便局・ゆうびんきょく)

상황표현일본어발음

등기우편	등기	書留	かきとめ (카키토메)
국제 특급 배송	EMS	国際スピード郵便	こくさいスピードゆうびん (코쿠사이 스피이도 유우빈)
수취인	받는 사람	宛名	あてな (아테나)
배송 확인	배달 상황 확인	配達状況の確認	はいたつじょうきょうのかくにん (하이타츠 죠오쿄오노 카쿠닌)

 

🗣 예문

• EMSで韓国に送りたいです。
  (이엠에스 데 칸코쿠니 오쿠리타이데스) → 한국으로 EMS 보내고 싶습니다.

---

🛂 4. 출입국관리국(入国管理局・にゅうこくかんりきょく)

표현뜻발음

在留カード	재류카드	ざいりゅうカード (자이류우 카아도)
在留資格	체류 자격	ざいりゅうしかく (자이류우 시카쿠)
期間更新	기간 연장	きかんこうしん (키칸 코우신)
変更申請	자격 변경 신청	へんこうしんせい (헨코우 신세이)
雇用証明書	고용 증명서	こようしょうめいしょ (코요우 쇼우메이쇼)

 

---

✅ 마무리 팁

• 공공기관에서는 정확한 단어를 쓰는 것이 중요합니다.
• 모르면 "すみません、○○のことで来ました" (스미마센, ○○노 고토데 키마시타)
  → “죄송한데 ○○ 때문에 왔습니다”라고 하면 도움이 됩니다!

 

이미지 출처: https://amzn.to/4lvONUT

みんなの日本語 初級I 本冊